PAURI 15(Stanza 15)
This is the last of the three Paurees, where each line starts with the word MANNAE, which means “by having complete faith in God”.
MANNAE PAAVEH MOKH DUAAR
By having complete faith in God, a person attains salvation (is freed from the cycle of birth and death).
mokh: salvation, or free from the cycle of birth and death, duaar: door.
Literal meaning will be “obtains the door of salvation”.
MANNAE PARVAARAE SAADHAR
By having complete faith in God, a person spiritually elevates his family (by showing them the path to salvation)
parvaarae: to his family, saadhaar: reform.
Literal meaning is “reforms his family”.
MANNAE TARAE TAARE GUR SIKH
By having complete faith in God, the guru (teacher) attains salvation himself and helps his sikh (disciple) also become liberated from the cycle of birth and death.
tarae: swims, taare: helps to swim – the sea of worldly evils.
Literal meaning implies liberation from cycle of birth and death
MANNAE NANAK BHAVAE NA BHIKH
By having complete faith in God, one does not wander in quest of salvation.
bhavae: wanders, bhikh: begging, or looking in quest of
AESAA NAAM NIRANJAN HOE
His Name is so pure.
Niranjan: unadulterated, pure, unaffected by the worldly evils called “Maya”
JE KO MANN JAANNAE MANN KOE II15II
That only those who remember Him with complete faith in heart, can realize Him (i.e.they experience the taste of Divine purity and become pure themselves).
je ko: if someone, mann: heart, jaanae: knows or realizes